One of the greatest challenges facing contemporary Hindi theatre is the shortage of strong original plays. Yet, we are far from lacking stories. Hindi literature is filled with timeless works that continue to speak to audiences across generations.

For theatre-makers, adaptation is more than a creative exercise—it is an opportunity to bring these literary treasures from the pages of books to the stage, allowing them to reach audiences who may never encounter them otherwise.

True adaptation is not simply the act of converting prose into dialogue. It requires listening carefully to the heart of the original work, understanding its emotional truth, and reimagining it through the language of theatre. While the form may evolve, the soul of the story must remain untouched.

I also believe that, whenever possible, the original time and setting of a story should be preserved. Every era possesses its own rhythm, values, and beauty. Inviting audiences into another time creates a unique theatrical experience, reminding us that authentic human stories transcend generations.

For me, adaptation is not about changing a story. It is about honouring its essence, respecting its truth, and helping it discover a new voice on the stage.

— Lav Tomar